Lovas versek:

 

Ingrid Sjöstrand

A ló

Mi járhat egy ló fejében?

Hogy azok a pöttöm lények

a hatalmukban tartják

ráülnek,

ostorral hajtják,

terhet huzatnak vele,

gyeplővel irányítják.

 

Rábízza magát a pöttömökre.

Nem tudja,hogy ősei

csatamezőkön hulltak el,

mocsarakba fúltak,

bombák tépték szét őket

a pöttömök szolgálatában.

örökös harcaikban.

 

Nem tudja,

hogy senkiben sem érdemes bízni.

Nem tudja,hogy az abrak,amit kap,

"növényvédőszerek"mérgével ban átitatva,

hogy a víz,amit iszik,

vegyileg szennyezett.

 

Mi járhat abban

a nagy fejében?

Ó,te pöttöm,

ha én úgy akarnám...

De az akaratom már a tiéd

 

-Kié a te akaratod?

 

Tótfalusi István fordítása